[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: New subtitles ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: (MV) HKT48 - Rock da yo, Jinsei wa....mkv Video File: (MV) HKT48 - Rock da yo, Jinsei wa....mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.304348 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 5 Video Position: 48 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0031B02B,&H002E2EBF,&H001E261A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,12,12,8,1 Style: Romaji,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H00AA8C1C,&H009737BC,&H009121BC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,20,20,10,1 Style: Arti Indo,Comic Sans MS,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F561E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,12,12,6,1 Style: Kanji,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D1252,&H006B1762,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,12,12,15,1 Style: CREDIT,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00871A6A,&H00175211,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,12,12,18,1 Style: Slected member,Courier,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D67639,&H003EB133,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,12,12,18,1 Style: Judul,Courier,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F16AF,&H0003C382,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,12,12,12,1 Style: Judul 2,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005F173E,&H0000331B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,25,25,20,1 Style: Romaji 1,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F300B,&H00550A25,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,126,126,10,1 Style: Romaji 2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C0C27,&H009E1345,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,3,126,10,22,1 Style: Arti Indo 2,Comic Sans MS,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,126,5,15,1 Style: Kanji 2,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241FEE,&H004E10EE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,3,8,8,6,1 Style: Romaji 1 - Copy,Century Gothic,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F300B,&H00550A25,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,200,126,11,1 Style: Kanji - Copy,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00241FEE,&H004E10EE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,12,12,11,1 Style: Arti Indo - Copy,Comic Sans MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,12,12,11,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,1:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(480,0)\b1\c&HFFFFFF&\fnHammer Thin\shad0\bord0\alpha30\an7\fs28 \fscx90\fscy83.75\pos(16.00,12.000)}KIRIN{\c&H0bb0f5&}48{\c&HFFFFFF&}SUB{\b0} Dialogue: 0,0:00:00.00,1:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(480,0)\b1\fnComic Sans MS\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\c&H8d8d8d&\fscx41.25\fscy51.25\pos(16.000,32.000)}kirin48.blogspot.com{\b0} Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,Arti Indo - Copy,,0,0,0,,{bord0\alpha30\an7\fs30\pos(15.526,435.28)}Timing : @zulistya_as Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Arti Indo - Copy,,0,0,0,,{bord0\alpha30\an7\fs30\pos(15.526,435.28)}Timing : @zulistya_as Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Arti Indo - Copy,,0,0,0,,{bord0\alpha30\an7\fs30\pos(15.526,435.28)}Terjemahan bahasa : @chibishun82 Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.63,Judul,,0,0,0,, ( Musik rock! Kehidupan ini... ) Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.63,Judul,,0,0,0,,"Rock da yo, jinsei wa..." HKT ver. Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.63,Judul,,0,0,0,,HKT48-5th Single Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Kanji : stage48.net Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Terjemahan : @chibishun82 Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.63,Romaji,,0,0,0,,GANGAN yuku ze! oretachi! Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.05,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.45,Romaji,,0,0,0,,DONDON susume! mukou made! Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:29.45,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.91,Romaji,,0,0,0,,aa kono mama ja Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.71,Romaji,,0,0,0,,sekai wa owaru ze! Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.23,Romaji,,0,0,0,,MISAIRU uchimakuri Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.81,Romaji,,0,0,0,,matsuri mitai ni Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.61,Romaji,,0,0,0,,DOKAN! DOKAN! DOKAN! Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:44.09,Romaji,,0,0,0,,deban da! wakamono! Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.47,Romaji,,0,0,0,,kobushi furiage tobihanero! Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:53.23,Romaji,,0,0,0,,otona ni nanka makaserarenee Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.95,Romaji,,0,0,0,,me ni mienu kono sensou Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.89,Romaji,,0,0,0,,kusai mono ni mo futa wo suru na yo Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:07.23,Romaji,,0,0,0,,nihonjuu heiwaBOKE Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.59,Romaji,,0,0,0,,GANGAN tobase! kono michi! Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.97,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.49,Romaji,,0,0,0,,DONDON mae e! icchokusen! Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.51,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.87,Romaji,,0,0,0,,aa kanemochi wa Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.67,Romaji,,0,0,0,,takami no kenbutsu ka? Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.29,Romaji,,0,0,0,,hametsu wa byouyomi da Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.77,Romaji,,0,0,0,,GEEMU mitai ni Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.37,Romaji,,0,0,0,,The end! The end! The end! Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.90,Romaji,,0,0,0,,mattero! gizensha! Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.30,Romaji,,0,0,0,,atama tatefuri koe wo dase! Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.94,Romaji,,0,0,0,,otona ni nanka makaserarenee Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.80,Romaji,,0,0,0,,yagate kuru tsugi no jidai Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.55,Romaji,,0,0,0,,shi ni yuku mono wa kuchi wo dasu na yo Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.99,Romaji,,0,0,0,,sekaijuu RINYUUARU Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.50,Romaji,,0,0,0,,GANGAN yuku ze! oretachi! Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.90,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.40,Romaji,,0,0,0,,DONDON susume! mukou made! Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.50,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.87,Romaji,,0,0,0,,aa yoake made Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.67,Romaji,,0,0,0,,kanzen nenshou da Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.29,Romaji,,0,0,0,,fukidasu ase wa ima Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:12.85,Romaji,,0,0,0,,DAIYA mitai ni Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.65,Romaji,,0,0,0,,KIRA! KIRA! KIRA! Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:58.03,Romaji,,0,0,0,,otona ni nanka makaserarenee Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.57,Romaji,,0,0,0,,me ni mienu kono sensou Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:07.61,Romaji,,0,0,0,,kusai mono ni mo futa wo suru na yo Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:12.09,Romaji,,0,0,0,,nihonjuu heiwaBOKE Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.49,Romaji,,0,0,0,,GANGAN tobase! kono michi! Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.60,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.41,Romaji,,0,0,0,,DONDON mae e! icchokusen! Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.30,Romaji,,0,0,0,,(Love & Peace) Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.70,Romaji,,0,0,0,,aa oretachi wa Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.25,Romaji,,0,0,0,,NORI shika nai no sa Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.00,Romaji,,0,0,0,,ROKKU da yo jinsei wa... Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.51,Romaji,,0,0,0,,ikioi shidai Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.70,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.20,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.60,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.50,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.10,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.00,Romaji,,0,0,0,,Love & Peace Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.63,Kanji,,0,0,0,,ガンガン 行くぜ!俺たち! Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.45,Kanji,,0,0,0,,ドンドン 進め!向こうまで! Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.91,Kanji,,0,0,0,,嗚呼 このままじゃ Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.71,Kanji,,0,0,0,,世界は終わるぜ! Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.23,Kanji,,0,0,0,,ミサイル撃ちまくり Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.81,Kanji,,0,0,0,,祭りみたいに Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.61,Kanji,,0,0,0,,ドカン!ドカン!ドカン! Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:44.09,Kanji,,0,0,0,,出番だ!若者! Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.47,Kanji,,0,0,0,,拳振り上げ 飛び跳ねろ! Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:53.23,Kanji,,0,0,0,,大人になんかまかせられねえ Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.95,Kanji,,0,0,0,,目に見えぬこの戦争 Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.89,Kanji,,0,0,0,,くさいものにも蓋をするなよ Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:07.23,Kanji,,0,0,0,,日本中 平和ボケ Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.59,Kanji,,0,0,0,,ガンガン 飛ばせ!この道! Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.59,Kanji,,0,0,0,,ドンドン 前へ!一直線! Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.87,Kanji,,0,0,0,,嗚呼 金持ちは Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.67,Kanji,,0,0,0,,高みの見物か? Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.29,Kanji,,0,0,0,,破滅は秒読みだ Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.77,Kanji,,0,0,0,,ゲームみたいに Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.90,Kanji,,0,0,0,,待ってろ!偽善者! Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.30,Kanji,,0,0,0,,頭 縦振り 声を出せ!  Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.94,Kanji,,0,0,0,,大人になんかまかせられねえ Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.80,Kanji,,0,0,0,,やがて来る次の時代 Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.55,Kanji,,0,0,0,,死に行く者は口を出すなよ Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.99,Kanji,,0,0,0,,世界中 リニューアル Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.50,Kanji,,0,0,0,,ガンガン 行くぜ!俺たち Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.40,Kanji,,0,0,0,,ドンドン 進め!向こうまで! Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.87,Kanji,,0,0,0,,嗚呼 夜明けまで Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.67,Kanji,,0,0,0,,完全燃焼だ Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.29,Kanji,,0,0,0,,噴き出す汗は今 Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:12.85,Kanji,,0,0,0,,ダイヤみたいに Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.65,Kanji,,0,0,0,,キラッ!キラッ!キラッ! Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:58.03,Kanji,,0,0,0,,大人になんかまかせられねえ Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.57,Kanji,,0,0,0,,目に見えぬこの戦争 Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:07.61,Kanji,,0,0,0,,くさいものにも蓋をするなよ Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:12.09,Kanji,,0,0,0,,日本中 平和ボケ Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.49,Kanji,,0,0,0,,ガンガン 飛ばせ!この道! Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.41,Kanji,,0,0,0,,ドンドン 前へ!一直線! Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.70,Kanji,,0,0,0,,嗚呼 俺たちは Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.25,Kanji,,0,0,0,,ノリしかないのさ Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.00,Kanji,,0,0,0,,ロックだよ 人生は・・・ Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.51,Kanji,,0,0,0,,勢い次第  Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.20,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.63,Arti Indo,,0,0,0,,Terus berjalan! Kita semua! Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.45,Arti Indo,,0,0,0,,Tetap maju! Sampai ke tujuan! Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.91,Arti Indo,,0,0,0,,Benar, kalau begitu terus Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.71,Arti Indo,,0,0,0,,Dunia akan berakhir! Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.23,Arti Indo,,0,0,0,,Misil terus menerus ditembakkan Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.81,Arti Indo,,0,0,0,,Seperti festival Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.61,Arti Indo,,0,0,0,,Boom! boom! boom! Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:44.09,Arti Indo,,0,0,0,,Giliranmu! Para pemuda! Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.47,Arti Indo,,0,0,0,,Angkatlah kepalan tanganmu! Melompatlah! Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:53.23,Arti Indo,,0,0,0,,Kita tidak bisa menyerahkan ini kepada orang dewasa Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:57.95,Arti Indo,,0,0,0,,Perang yang tak kelihatan ini Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:02.89,Arti Indo,,0,0,0,,Jangan menutupi hal yang bau Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:07.23,Arti Indo,,0,0,0,,Di seluruh Jepang, kedamaian palsu Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.59,Arti Indo,,0,0,0,,Terus terbanglah! Jalan ini! Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.37,Arti Indo,,0,0,0,,Tamat! Tamat! Tamat! Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.59,Arti Indo,,0,0,0,,Tetap maju! Membentuk satu garis lurus! Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.87,Arti Indo,,0,0,0,,Benar, orang kaya itu Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.67,Arti Indo,,0,0,0,,hanya bisa melihat sajakah? Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.29,Arti Indo,,0,0,0,,Kehancuran tinggal menunggu hitungan mundur! Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.77,Arti Indo,,0,0,0,,Seperti dalam permainan Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:31.90,Arti Indo,,0,0,0,,Tunggulah! Para musang berbulu domba! Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.30,Arti Indo,,0,0,0,,Gelengkan kepalamu, keluarkan suaramu! Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.94,Arti Indo,,0,0,0,,Kita tidak bisa menyerahkan ini kepada orang dewasa Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:45.80,Arti Indo,,0,0,0,,Jaman berikutnya akan segera tiba Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.55,Arti Indo,,0,0,0,,Orang-orang yang mau mati tolong diam saja Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:54.99,Arti Indo,,0,0,0,,Pembaharuan di seluruh dunia Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.50,Arti Indo,,0,0,0,,Terus berjalan! Kita semua! Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.40,Arti Indo,,0,0,0,,Tetap maju! Sampai ke tujuan! Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.87,Arti Indo,,0,0,0,,Benar, sampai fajar merekah Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.67,Arti Indo,,0,0,0,,Terbakar habis Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.29,Arti Indo,,0,0,0,,Keringat yang mengucur keluar sekarang Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:12.85,Arti Indo,,0,0,0,,bagaikan berlian Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.65,Arti Indo,,0,0,0,,Berkilau! Berkilau! Berkilau! Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:58.03,Arti Indo,,0,0,0,,Kita tidak bisa menyerahkan ini kepada orang dewasa Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.57,Arti Indo,,0,0,0,,Perang yang tak kelihatan ini Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:07.61,Arti Indo,,0,0,0,,Jangan menutupi hal yang bau Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:12.09,Arti Indo,,0,0,0,,Di seluruh Jepang, kedamaian palsu Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:15.49,Arti Indo,,0,0,0,,Terus terbanglah! Jalan ini! Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.41,Arti Indo,,0,0,0,,Tetap maju! Membentuk satu garis lurus! Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.70,Arti Indo,,0,0,0,,Benar, kami semua Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.25,Arti Indo,,0,0,0,,hanya memiliki semangat Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.00,Arti Indo,,0,0,0,,Musik rock! Kehidupan ini... Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.51,Arti Indo,,0,0,0,,Tergantung pada tekadmu Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.20,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,